 | 1823 - 778 pages
...Sans doute , » c'est un des dieux, habitans du vasfe ciel, qui, renfermé dans « l'intérieur [de cette statue], vient de faire entendre sa voix, et retient » tout le peuple [asssemblé«j. En effet, jamais un mortel ne pourrait » opérer un tel prodige. » Le premier vers... | |
 | Letronne (M., Antoine-Jean) - 1881 - 624 pages
...Dieux! quoi prodige étonnant frappe mes regards! C'est ", quoique dieu, l'un de ceux qui bahitent le vaste ciel, et qui, enfermé « dans cette statue,...voix, et retient tout le « peuple [assemblé]. En elfet, jamais mortel rr pourrait, produire de « tels prodiges. » (1) V. 394. Cf. v. 235, 661, 109Í.... | |
 | Letronne (M., Antoine-Jean) - 1881 - 614 pages
...eyw^iv, r:J«v cwvr.v • у.ата У ÍT/Í^Í ).xôv à vj yzp -w; áv Or/-,TO; ávr/p '(¡rands Dieux! quel prodige étonnant frappe mes regards!...qui habitent le vaste ciel, et qui, enfermé dans celle statue, vient de faire entendre sa voix, et retient tout le «peuple [assemblé]. En eflet, jamais... | |
 | 1881 - 408 pages
...mais je sais maintenant, pour en avoir été le témoin, ô Mcronon, que tu es doué d'une voix. « Grands dieux! quel prodige étonnant frappe mes regards!...quelque dieu, l'un de ceux qui habitent le vaste ciel, qui, enfermé dans cette statue, vient de faire entendre sa voix, et retient tout le peuple assemblé.... | |
 | Letronne (M., Antoine-Jean) - 1881 - 618 pages
...frappe mes regards! C'est " quelque dieu, l'un de cous qui habitent le vaste ciel, et qui, enfernii« dans cette statue, vient de faire entendre sa voix, et retient tout le « peuple [assembli-j. En cllVt, jamais mortel no pourrait produire do 11 tels prodiges. » (I) V. 394. Cf. v.... | |
 | 1883 - 840 pages
...d'admiration composé par Arrius, en assemblant quatre vers pris ça et là dans Y Iliade et l'Odyssée : Grands dieux! quel prodige étonnant frappe mes regards...faire entendre sa voix et retient tout le peuple. En effet, jamais mortel ne pourrait produire de tels prodiges. Au milieu de tous ces émetteurs d'impression,... | |
 | 1906 - 986 pages
...homérique du Musée, émerveillé du phénomène dont il est témoin, manifeste ainsi son admiration : « Grands dieux ! quel prodige étonnant frappe mes regards...statue, vient de faire entendre sa voix et retient le peuple assemblé. En effet, jamais mortel ne pourrait produire un tel prodige. » Asclépiodote... | |
| |
Grands dieux! quel prodige étonnant frappe mes regards ! C'est quelque dieu, l'un de ceux qui habitent le vaste ciel et qui, enfermé dans cette statue, vient de faire entendre sa voix et retient tout le peuple. 