 | Letronne (M., Antoine-Jean) - 1842 - 550 pages
...helléniste, du nom d'Eupolémus), leur dit : yivwaxé fxe •na.pei\n^/6ta. ?r)v fieiffiXsla.v wapà Je crois que la répétition de cette formule provient...père : c'est l'idée que ma traduction exprime. (3) Kup/ou /3aw«Xei<w peut être traduit également par maître des couronnes ou des royaumes; car /3aw<Xe/a,... | |
 | Charles Simon Clermont-Ganneau - 1880 - 98 pages
...formule pour Ptolémée Ëvergète dans l'inscription d'Adulis. LETRONNE, dans son commentaire, pense que la répétition de cette formule provient de ce...pouvait avoir pour successeur un autre que son fils, et que par conséquent celui-ci devait tenir à honneur de mentionner qu'il succédait im1 L. 2, 3.... | |
 | Letronne (M., Antoine-Jean) - 1881 - 624 pages
...sens que ^la^éyecOat ou È/c^é/ecOai 7r,v àpyr,v -apa TWO;. Je crois que la répétition de celte formule provient de ce que la monarchie égyptienne...C'est l'idée que ma traduction exprime. (3) Kupiou p3cci)>eiMv , qu'on peut traduire également par « maître des couronnes » ou « des royaumes »... | |
 | Letronne (M., Antoine-Jean) - 1881 - 618 pages
...TIVO; n'a pas au fond d'autre sens que 'ïixoc'yeofJix'. ou IxoijfiGÔSU TV, v xpy/¡v — xpx TWO:. Je crois que la répétition de cette formule provient,...roi pouvait avoir pour successeur un autre que son lus. Celui-ci devait donc tenir à honneur de mentionner qu'il succédait immédiatement à son père.... | |
 | Evaristo Breccia - 1903 - 184 pages
...oc , p. 28 n. 3. WILCEEN , GOA 1895 p. 164. LETRONNE, Insor. Oreo, et Lat. de l' Egypte, I. p. 253. Je crois que la répétition de cette formule .provient...la ligne masculine et féminine (?) le roi pouvait aлогг four successeur un autre que son fils (?). Celui -ci devait donc tenir à henneur de mentionner... | |
 | Auguste Bouché-Leclercq - 1906 - 440 pages
...propos de l'expression irap»>.ifiovcoç T+,V 'yt-,:'i.-':.-i'i -itapi TOÛ itaTpôî, dit aussi : n Je crois que la répétition de cette formule provient...mentionner qu'il succédait immédiatement à son père » (Recueil, I, p. 253 : cf. ci-dessus, tome I, pp. 369, 1. 370, 1). Wilcken aurait bien dû ne pas... | |
 | Julius Beloch - 1891 - 652 pages
..., p. 28 n. 3. WILCKEN , 0. OA 1895 p. 164. LF,TROXNE, Inscr. Orce, et Lat. de V Egypte, I. p. 253. Je crois que la répétition de cette formule provient...pouvait avoir pour successeur un autre que son fils (?). Celui -ci devait done tenir à honneur de mentionner qti' il succédait immédiatement à son... | |
| |
Je crois que la répétition de cette formule provient de ce que la monarchie égyptienne étant héréditaire dans la ligne masculine et féminine, le roi pouvait avoir pour successeur un autre que son fils. Celui-ci devait donc tenir à honneur de mentionner... 