 Mais si quelqu'un (6) fait une fourniture [au-delà de ce qui est prescrit], ou bien porte en compte ou impose [sur le nome], comme ayant été faite, une fourniture [qui ne l'aurait pas été réellement], je l'obligerai de payer le décuple de la somme...  Œuvres chooises de A.-J. Letronne ... - Page 538by Letronne (M., Antoine-Jean) - 1881Full view - About this book
 | Pierre Claude François Daunou, Pierre Lebrun, Charles Giraud, Barthélemy Hauréau, Léopold Delisle, Gaston Bruno Paulin Paris, René Cagnat, Alfred Merlin - 1822 - 776 pages
...faite, une fourniture qui ne l'auroit pas été réellement, je l'obligerai de payer le décuple de fa somme imposée; et celui qui l'aura dénoncé en aura...tenir registre exact de tout ce que les nomes paient à tort ou à rai ion , et de quelque manière que ce soit ; sinon , qu'ils paient eux-mêmes soixante... | |
 | 1823 - 794 pages
...[au-delà de ce qui est prescrit 1, ou bien porte en compte ou impose [ sur le nome ], comme ayant élé faite, une fourniture [ qui ne l'aurait pas été...soin de tenir registre exact de tout ce que les nomes (i) D'Alexandrie. (a) Ce décret n'est point applicable i la «cale Oasis ; il concerne, à ce qu'il... | |
 | 1824 - 446 pages
...réellement) , je l'obligerai de payer le décuple de la somme imposée; et celui qui l'aura dénonça en aura le quadruple, pris sur les biens du délinquant....tenir registre exact de tout ce que les nomes paient à tort ou à raison et de quelque manière que ce soit; sinon qu'ils paient eux -mêmes soixante deniers... | |
 | Frédéric Cailliaud - 1826 - 452 pages
...— £. une fourniture [ qui ne l'aurait pas été réellement ] , je l'obligerai de payer au trésor le décuple de la somme imposée ; et celui qui l'aura...tenir registre exact de tout ce que les nomes paient à tort ou à raison , et de quelque manière que ce soit ; sinon , qu'ils paient euxmêmes soixante... | |
 | Frédéric Cailliana - 1826 - 458 pages
...— /-. une fourniture [ qui ne l'aurait pas été réellement ] , je l'obligerai de payer au trésor le décuple de la somme imposée ; et celui qui l'aura...tenir registre exact de tout ce que les nomes paient à tort ou à raison , et de quelque manière que ce soit ; sinon , qu'ils paient euxmêmes soixante... | |
 | Frédéric Cailliaud - 1826 - 486 pages
...£,. une fourniture [ qui ne l'aurait pas été réellement ] , je l'obligerai de payer au trésor le décuple de la somme imposée ; et celui qui l'aura...ceux des bourgades et des villages dans chaque nome, aieni le soin de tenir registre exact de tout ce que les nomes paient à tort ou à raison, et de quelque... | |
 | Letronne (M., Antoine-Jean) - 1881 - 614 pages
...ittwpay[i,£vov ij, тоЗто 8iop6(Í5(o(iai (5), Se ßo'j}.ojAai 8т|),оОо6аС ¡JLOI (с) « Mais si quelqu'un (6) fait une fourniture [au-delà...tenir registre exact de tout ce que les nomes paient à tort ou à raison, et de quelque manière que ce soit ; sinon, qu'ils paient eu<-mêmes soixante... | |
 | Georges Guillaumot - 1891 - 332 pages
...réellement, je l'obligerai de payer le décuple de la somme imposée, et celui qui l'aura dénoncé eu aura le quadruple pris sur les biens du délinquant....tenir registre exact de tout ce que les nomes paient à tort ou à raison et de quelque manière que ce soit, sinon qu'ils paient eux-mêmes 60 deniers... | |
| |
