...: « II (le moine Bacon) me montra » la magnete, pierre laide et noire ob ele fer volon» tiers se joint, l'on touche ob une aiguillet, et en » festue...dessus, et la pointe se tourne contre « l'estoile, quant la nuit fut tembrous, et l'on ne » voie estoille ni lune , poet li marinier tenir droite «...

...anglais que le moine lui montra « la magnete pierre laide et noire, ob le fer volontiers se joiat, l'on touche ob une aiguillet et en festue l'on fiche : puis l'on met en l'aiguë (eau) et se tient dessus, et l;i pointe se tourne contre l'estoile quand la nuit fut lembrous (ténébreuse)...

...magnete , pierre laide et noire obe (où) le fer volontiers se joint , l'on touche ob une aisuillet, et en festue l'on fiche ; puis l'on met en l'aiguë et se tient d«ssus,et la pointe se tourne contre l'estoile, quand la nuit fut tembrous (ténébreuse) , et on...

...magnete, pierre laide et noire ob ele fer volontiers se joint, l'on touche ob une aiguillet, et en festu l'on fiche : puis l'on met en l'aiguë, et se tient dessus, et la pointe se tourne contre l'estoile [polaire], quand la nuit fut tembrous, 1. Alors les mariniers placent une lumière près de l'aiguille....

...». — GF] laide et noire ob ele fer volontiers se joint, l'on touche ob une aiguillet, et en festu l'on fiche : puis l'on met en l'aiguë, et se tient dessus, et la pointe se tourne contre l'estoile [polaire], quand la nuit fut tembrous, et l'on ne voie estoille ni lune, poet Ù marinier tenir droite...