ITINÉRAIRE

DE LA CANÉE A CANDIE PAR RÉTHIMO,

ET DE CANDIE A LA CANÉE,
En revenant par Gortyne, les monastères d’Assomatos ,

d'Arcadi et Réthimo.

Cet itinéraire serait un des plus utiles à l'avancement de la géographie, si le voyageur avait pu indiquer, comme dans le précédent, à la suite des distances observées avec tant de soin, les différentes aires de vent de la boussole. C'est un regret que nous devons exprimer ici, afin que l'auteur et ceux qui nous adresseront comme lui des documens puissent nous les envoyer encore plus complets. Néanmoins, nous devons beaucoup remercier l'auteur du zèle qu'il a montré dans cette description détaillée de la route qu'il a faite. Il serait à desirer que notre recueil fût rempli de renseignemens de

cette nature.

Nous avons cherché à reproduire ici le texte même afin de ne pas changer la valeur des expressions.

45 30

45

De la Canée aux Salines, fond du golfe de la Sude, toujours en plaine.(1)

On côtoie la mer, on arrive auprès d'une tour.

On suit une chaussée vénitienne, on rencontre encore deux tours, on arrive à une fontaine.

(A 5 minutes de là, on est près d'une quatrième tour;on domine la rade. 15 minutes après on perd la rade ou golfe de la Sude de vue , et on est au haut de la montée en 5 minutes).

De la fontaine à la fin de la montée.

25

D'autre part. .

(D'ici on se rend à un Paleo-castro qui est à gauche en allant à Rethimo. On suppose que ce sont les ruines de Minoa.)

On descend, et l'on découvre un très beau pays c'est la province d'Apocorona. On rencontre deux chapelles du moyen áge, en ruines. Du commencement de la descente à la 2o chapelle.

On est alors dans un vallon délicieux, où huit à dix sources prennent naissance sous les pas des voyageurs; quelques-unes sont assez fortes pour faire aller un moulin à leur naissance. On a, à droite, Pémonia, Offres (1); en face, à environ unelieue, le joli village de Néo-chorio. A une lieue de Pémonia, sur la droite, il existe un reste de châteaufort nommé Kilio-mourou (mille mesures); à gauche, on a Armenous, Katzoufriana, et plus bas Kalives. (2)

Pour traverser ce vallon et arriver à Néochorio.

m.

2 25

40

40

(1) Ces villages, ainsi que ceux de Melidoni et Nipos, sont sur la carte Lapie évidemment trop vers le sud.

1:

(2) La carte présente ici des erreurs et des oublis. Le nom de Katzoufriana est porté comme Caffonpiana; et après Armenous, elle indique un autre village sous le nom de Calsoussina, qui n'existe pas. C'est une confusion, et ce village, par sa ressemblance avec Katzoufriana, est sans doute le même. Vers la hauteur, des villages qu'on nomme Givaras, Gavalathori, Vamos, ne sont pas indiqués. Vers la mer, on a indiqué sous le nom d'Egremnos un village qui n'existe pas. Egremnos en grec signifie Champ stérile, aride.

25

45

On s'engage dans un horrible chemin pierreux, et l'on monte (vue magnifique) pendant

On redescend, on rencontre un kan détruit, et l'on arrive à une fontaine (eau excellente).

Peu après on traverse un ruisseau. Le pays est d'un fort joli aspect, mais le chemin est mauvais. On suit le ruisseau tout bordé de lauriers-roses. On voit peu après de très jolis metoki (métairies, maisons de campagne) sur la hauteur à droite; on traverse de nouveau le ruisseau, ce qu'on fait plusieurs fois. A gauche, on voit les restes d'un très grand mais très ancien monastère. On arrive au moulin.

Depuis la fontaine jusqu'au moulin de Camara, qui est sur la gauche.

Le pays qu'on découvre sur la droite est toujours ravissant; on continue à voir Offres, Melidoni , Nipos. On traverse encore plusieurs fois le ruisseau. A gauche, on voit les villages de Calamiti et Sopoli (1). On arrive au château (vé. nitien) d' Armyro, flanqué de quatre tours. Tout près est une fontaine; mais elle manque d'eau pendant les mois de juillet, août, septembre et quelquefois octobre. A côté de cette fontaine dont l'eau est excellente, surgit une source

45

(1) Ces deux villages ne sont pas même indiqués sur la carte. Parmi les villages oubliés sont Provalma, Cabatha, Filipo, Mathé, Calanizia , Caridi. Les autres, quoique nommés, ne sont pas toujours bien placés : c'est un défaut commun à toutes les cartes qui ne sont pas le résultat d'une triangulation.

:

30 15

.

abondante, et qui fait aller un moulin ; mais cette
eau est saumâtre, et elle purge. On trouve, ici
un poste d’Albanais et on peut s'y arrêter. (Ar-
myro veut dire eau salée.)

Du moulin de Camara à Armyro ( le château)
On se dirige vers la mer. De la fontaineà la plage.

On longe la plage sur un très beau sable, et on arrive à un pont cassé.

Pendant le trajet, qui est de la largeur du golfe d’Armyro, on traverse cinq ou six torrens qui vont se jeter dans la mer, et qui en hiver sont très dangereux. On voit sur la colline à droite, à distance d'environ une lieue , plusieurs villages tels que Arcouvena, Draminia, Filaki, Castello; un peu au-delà du pont cassé, est Episcopi. (1)

Du pont cassé (où l'on traverse la rivière à gué) à la tour de Caraca.

Il faut descendre de cheval, à cause du mauvais chemin, 5 minutes avant d'arriver à cette tour, et ne remonter que 5 minutes après.

On côtoie la mer par un mauvais chemin, on monte et on descend plusieurs fois ; après avoir laissé deux tours à gauche, on arrive, en descen. dant, sur le bord de la mer; on trouve là une chapelle grecque ruinée, tout près de laquelle est un puits dont l'eau, quoique à 30 ou 40

20

A reporter.

8 (1) Filaki est indiqué sur la carte comme Plaki. Episcopi, qui est pourtant un assez grand village, est umis ainsi que Gaidaropoli, Mouri, Kalsananero, Priné. Yerani est sur la carte Revani,

m.

40

h. D'autre part.

. 8 pieds au-dessous du niveau de la mer, est fort bonne.

De la tour de Caraca au puits.

On monte rapidement; on trouve ensuite un pont sur un ruisseau très encaissé; peu après on découvre Réthimo.

De là à un autre pont.
Се
pont est encore plus encaissé

que
cédent. Il a double rang d'arches comme le pont
du Gard.

De ce pont à Rethimo, où l'on arrive en suivant la plage.

le pré

50

De la Canée à Réthimo.

10 25

Nota. On ne peut guère aller coucher de la Canée à Rethimo, parce que les portes ne s'ouvrent à la Canée qu'au lever du soleil et se ferment à Rethimo dès qu'il se couche. Comme le chemin est fatigant, il faut compter 2 ou 3 heures de repos, ce qui ferait 13 heures; à moins

a que les jours ne soient fort longs (on peut pourtant gagner 2 heures en allant bon train), il faut coucher en route; alors on s'arrête dans les villages de Néo-chorio ou d'Offrès ; on peut encore demander asile au monastère de ***

De Rethimo à Candie.

On suit le bord de la mer sur le sable, ou l'on traverse le village de Pérévolia, qui lui-même longe le rivage. Jusqu'à la fin du village.

25