 J'ay, ce jourd'huy, qui est le dernier et de May et de moy, hors ma maison, à grande fatigue et difficulté, chassé un tas de villaines, immondes et pestilentes bestes, noires, guarres, fauves, blanches, cendrées, grivolées...  Oeuvres de Rabelais: édition conforme aux dernier textes, revus par l'auteur ... - Page 110by François Rabelais - 1873Full view - About this book
 | François Rabelais - 1857 - 734 pages
...m'inquietez. J'ay, ce jourdhuy, qui est le dernier et de may et de moy 2, hors ma maison, à grande fatigue et difficulté , chassé un tas de villaines, immondes, et pestilentes bestes, noires, guarres 3, fauves, blanches, cendrées, grivolées 1 ; lesquelles laisser ne me vouloient à mon aise mourir,... | |
 | François Rabelais - 1861 - 632 pages
...immundes, et pestilentes bestes noires, guarres, faulves, blanches, cendrées, gri volées, lesquelles laisser ne me vouloient à mon aise mourir, et par fraudulentes poinctures , gruppements harpyaques, importunités fresloniques, toutes forgées en l'officine de ne sçai quelle... | |
 | Guillaume Dubois (called Crétin.) - 1864 - 66 pages
...immundes, et pestilentes bestes noires, guarres; faulves, blanches, cendrées, grivolées, lesquelles laisser ne me vouloient à mon aise mourir, et par fraudulentes poinctures, grappements harpyaques, iinportunités fresloniques, etc. , etc. » Rabelais dans cette tirade veut... | |
 | Estienne - 1879 - 512 pages
...reconnaître Guill. Crétin, demande au moment de mourir, que l'on écarte du chevet de son lit « un tas de villaines, immondes et pestilentes bestes...guarres, fauves, blanches, cendrées, grivolées, lesquelles laisser ne le vouloient à son aise mourir. » Pantagruel, III, XXI. L'un en corbeau se... | |
 | François Rabelais - 1880 - 796 pages
...me inquiétez. J'ay ce jourd'huy, qui est le dernier et de may et de moy8, hors ma maison à grande fatigue et difficulté, chassé un tas de villaines,...pestilentes bestes, noires, guarres*, fauves, blanches, cen1 Pâlie, qu'on ne trouve pas en ce sens dans les dictionnaires , parait signifier ici chaton. Fallu,... | |
 | Louis Talant - 1902 - 186 pages
...sur » le point de mourir, j'ay ce jourd'huy, qui est le » dernier de moy, hors ma maison, à grande fatigue et » difficulté, chassé un tas de villaines,...guarres, fauves, blanches, » cendrées, grivolées, lesquelles laisser ne me vouloient » à mon aise mourir, et par fraudulentes poinctures, grup» pemens... | |
 | Louis Talant - 1902 - 140 pages
...sur » le point de mourir, j'ay ce jourd'huy, qui est le » dernier de moy, hors ma maison, à grande fatigue et » difficulté, chassé un tas de villaines,...guarres, fauves, blanches, » cendrées, grivolées, lesquelles laisser ne me vouloient » à mon aise mourir, et par fraudulentes poinctures, grup» pemens... | |
 | Louis Thuasne - 1904 - 482 pages
...III, 21, 22. «. ...J'ay ce jourd'huy qui est le dernier et de may et de moy, hors ma maison à grande fatigue et difficulté, chassé un tas de villaines,...guarres , fauves, blanches, cendrées, grivolées; lesquelles laisser ne me vouloient à mon aise mourir... (chap. xx1). « ...Et me scandalisez vous... | |
 | 1912 - 574 pages
...etc.). Rabelais s'en sert une seule fois dans les quatre livres de son roman, l. III, ch. xxi : « Un tas de villaines, immondes et pestilentes bestes...fauves, blanches, cendrées, grivolées... » Les autres synonymes qui ont survécu sont des créations ou des emprunts des xve-xvie siècles. Les premiers... | |
 | Henry Alfred Todd - 1912 - 474 pages
...has been pestered all day by a " tas de villaines, immondes et pestilentes bestes . . . lesquelles laisser ne me vouloient à mon aise mourir, et, par fraudulentes poinctures, gruppemens harpyacques, importunités f reslonnicques ... me evocquoient du doux pensement onquel je acquiesçois,... | |
| |
