 | Jacobus (de Voragine) - 1843 - 408 pages
...Christophe , car non-seulement tu as eu sur tes épaules |e monde entier, mais encore celui qui a ereé le monde ; car je suis le Christ, celui pour lequel...l'œuvre que tu as entreprise; et afin que je te donne un témoignage de ma parole, plante ton bâton dans le sable, et demain tu verras qu'il s'est couvert... | |
 | Léon Nicolas Godard - 1854 - 632 pages
...comme le monde : « Ne t'en étonne pas, Christophe, dit l'enfant ; car non seulement tu as eu sur les épaules le monde entier, mais encore celui qui a créé le monde ; car je suis le Christ.» De là ce géant, traversant le torrent ; un arbre à la main ; sur ses épaules un enfant qui tient... | |
 | comte Jules de Douhet - 1855 - 674 pages
...sur mes épaules, je n'aurais pas eu un plus lourd fardeau. » L enfant répondit : « Ne t'étonne pas, Christophe, car non-seulement tu as eu sur tes...monde entier, mais encore celui qui a créé le monde ; c'est moi qui suis le Christ, au service de qui tu t'es mis. En témoignage de ma parole, plante,... | |
 | Léon Bloy - 1884 - 430 pages
...lourd fardeau. » Et l'enfant répondit : « Ne l'en étonne pas, Christophe, car non « seulement tu as eu sur tes épaules le monde entier. « mais encore celui qui a créé le monde ; car je sui< « le Christ, celui pour lequel tu accomplis l'œuvre que « tu as entreprise ; et, afin que je... | |
 | Ernest Rupin - 1904 - 664 pages
...l'enfant dit à Christophe : « Ne sois pas étonné d'avoir éprouvé tant de fatigues ; non seulement tu as eu sur tes épaules le monde entier, mais encore celui qui l'a créé, car je suis le Christ, au service duquel tu t'es voué. Pour te donner un témoignage de... | |
| |
El l'enfant répondit : Ne t'en étonne pas , Christophe , car non seulement tu as eu sur tes épaules le monde entier, mais encore celui qui a créé le monde ; car je suis le Christ, celui pour lequel tu accomplis l'œuvre que tu as entreprise , et... 