Caze la fit traduire en Algérie par deux Arabes versés dans la connaissance de l'écriture ancienne. Ces trois versions, venues de sources différentes et s'accordant toutes les trois entre elles, ne laissent plus aucun doute sur la certitude du texte... Bulletin de la Société des antiquaires de Normandie - Page 350by Société des antiquaires de Normandie - 1876Full view - About this book
| Académie des sciences, belles-lettres et arts de Rouen - 1842 - 978 pages
...plusieurs savants français, anglais, allemands et arabes, est parfaitement traduite par ces mots : « Au nom de Dieu clément et miséricordieux, sa « bénédiction est complète et sa grâce est immense. » Le prêtre syrien Zaccar ajoute que, pour des arabes, cela veut dire qu'en prononçant... | |
| Académie des sciences, belles-lettres et arts de Rouen (France) - 1843 - 474 pages
...plusieurs savants français , anglais, allemands et arabes , est parfaitement traduite par ces mots : a Au nom de Dieu clément et miséricordieux , sa « bénédiction est complète et sa grâce est immense. » Le prêtre syrien Zaccar ajoute que, pour des arabes, cela veut dire qu'en prononçant... | |
| Alfred Péron - 1843 - 866 pages
...deux traductions identiques , qu'il a présentées à l'Académie , et dontvoici la teneur : i Ail nom de Dieu clément et miséricordieux , sa bénédiction est complète et sa grâce est immense. » XXI. I i La Bévue a publié, en concurrence avec le Précis, la chaleureuse notice... | |
| Société des antiquaires de Normandie - 1878 - 542 pages
...M. de Hammer, d'après le calque que lui avait envoyé M. Spencer Smith. Depuis, M. de Caze la fit traduire en Algérie par deux Arabes versés dans...de l'Église de Bayeux , qui écrivait à la fin du XIIIe siècle , ne fait aucune mention de la chasuble de saint Regnobert. Il parle seulement de la... | |
| Société des antiquaires de Normandie - 1878 - 564 pages
...laissent plus aucun doute sur la certitude du texte que voici : Bismillach er rahman er rahym Birruhv, Kamilet ou niamihi schamilet. Au nom de Dieu , clément...de l'Église de Bayeux, qui écrivait à la fin du XIIIe siècle , ne fait aucune mention de la chasuble de saint Regnobert. Il parle seulement de la... | |
| France. Comité des travaux historiques et scientifiques - 1896 - 728 pages
...toutes les trois entre elles, ne laissent plus aucun doute sur la certitude du texte que voici : cAu nom de Dieu, clément et miséricordieux! Sa bénédiction est complète et sa grâce immense. r> Le coffret d'ivoire renferme la chasuble de saint Regnobert, second évêque deBayeux, une élole... | |
| |