BIBLIOTHECA

ANGLO-SAXONICA.

1568.

Apnaιovoμía, sive de priscis Anglorum legibus libri, sermone anglico, vetustate antiquissimo, aliquot abhinc seculis conscripti, atq.; nunc demum, magno iurisperitorum et amantium antiquitatis omnium commodo, è tenebris in lucem vocati. Gulielmo Lambardo interprete. Londini, ex officina Joannis Daij. An. 1568. Cvm gratia et privilegio Regiæ Maiestatis per Decennium. Un vol. in-4, folié 1-140; mais il a de plus dix-huit feuillets de préliminaires et une carte gravée sur bois, et il est terminé par trois feuillets non chiffrés. La traduction latine des lois saxonnes renfermées dans ce volume est en regard du texte.

1571.

The gospels of the fower Euangelistes translated in the olde Saxons tyme out of Latin into the vulgare toung

of the Saxons, newly collected out of Auncient Monuments of the sayd Saxons, and now published for testimonie of the same (...). At London. Printed by Iohn Daye dwelling ouer Aldersgate. 1571. Cum priuilegio Regiæ maiestatis per decennium. In-4 de 408 pages, plus six feuillets de préliminaires.

La traduction angloise qui est en marge est de l'éditeur John Foxe.

1574.

Elfredi regis res gestæ (à Johanne Assero scriptæ, à Matthæo Parker editæ, et litteris saxonicis, quamvis latinæ, expressæ. Londini, in ædibus Johannis Daij, anno Dom. 1574). Pet. in-fol. de 48 pages, dont 40 seulement chiffrées; il contient de plus un feuillet de titre et quatre feuillets de préface.

Page41: This [is] the Preface how S. Gregorie this booke made, which men the Pastoral, doe call. En saxon avec traduction angloise interlinéaire ; p. 45, se trouve la traduction latine.

Tout l'ouvrage est ordinairement en tête des Chroniques de Thomas Walsingham, imprimées la même année, dans le même format, par le même imprimeur.

1576.

A Perambulation of Kent: conteining the description, historie, and Customes of that shyre. Collected and written (for the most part) in the yeare 1570. By William Lambard of Lincolnes Inne Gent. and nowe increased by the addition of some things which the au

thour him selfe hath obserued since that time. Imprinted at London for Ralphe Newberie, dwelling in Fleetstreete a little aboue the conduit. Anno. 1576. In-4 gothique, de 435 pages, plus 8 feuillets. de préliminaires.

Le 7° feuillet porte à son recto un alphabet saxon. Pages 307-312: Textus de ecclesia roffensi, en saxon avec une traduction angloise interlinéaire audessus du texte, et une traduction latine à la suite du tout.

Pages 357-362: Testament en saxon, avec traduction angloise interlinéaire.

Pages 364-366: Avis qui suit diverses anciennes copies des lois saxonnes, en saxon avec traduction angloise interlinéaire.

Cet ouvrage a été réimprimé à Londres, par Edm. Bollifant, 1596, in-4 goth.; puis dans la même ville, par R. Hodgkinsonne, pour D. Pakeman, etc., in-8. Les pièces ci-dessus mentionnées s'y retrouvent.

1587.

The first and second volumes of Chronicles [by Raphael Holinshed). At London, printed in Aldersgate street at the signe of the Starre (1587)]. Deux volumes in-folio.

T. II, p. 15, col. 2: Charte Saxonne de Guillaume le Conquérant, imprimée en caractères romains, et suivie de la traduction latine.

1597.

De Literis et Lingua Getarvm, siue Gothorvm. Item de notis Lombardicis. Quibus accesserunt specimina variarum Linguarum, quarum Indicem pagina quæ Præfationem sequitur ostendit. Editore Bon. Vvlcanio Brvgensi. Lugduni Batavorvm, ex officina Plantiniana, apud Franciscum Raphelengium. cIɔ. ɔ. XCVII. 1 vol. pet. in-8.

Pages 73-80: This is the Preface how S. Gregorie this booke made, which men the Pastoral doe call. Avec traduction angloise interlinéaire. La traduction latine suit et va de la page 81 à la page 86.

« Ouvrage rare et curieux, dont on ne connaît pas l'auteur. L'abbé Banier, dans sa continuation des Mélanges de Vigneul-Marville (Bonav. d'Argonne), l'attribue à Ant. Morillon, secrétaire du cardinal de Granvelle; mais Barbier regarde cette allégation comme douteuse, et il n'a pas cru devoir la reproduire dans la seconde édition du Diction. des Anonymes. (Biographie universelle, art. VULCANIUS.)

Dans le Catalogue des livres composant la bibliothèque de feu M. A. de Canazar, Paris, Merlin, 1835, in-8°, p. 27, no 334, on trouve indiquée une édition de 1590; mais c'est une erreur, nous nous en sommes convaincus par l'inspection du livre même.

1603.

Anglica, Normannica, Hibernica, Cambrica, a veteribvs scripta (ed. G. Camdeno)... Francofurti, impen