1799.

Essai sur les antiquités du Nord et les anciennes langues septentrionales, par Charles Pougens, etc. Paris, Charles Pougens, an VII (1799 v. s.). In-8, de xvj152 pages.

Pages 136, 137 se trouve une bibliographie anglosaxonne qui se compose de sept articles.

1801.

The History of Bath. By the Rev. Richard Warner. Bath, printed by R. Cruttwell, and sold by G. G. and J. Robinson, Pater-Noster Row, London. 1801, in-4.

Appendix n° VIII, page 5: A Lease of Land with Cattle, at Chartecombe, made to William Hosett, under a yearly Ferm William to serve in War at the King's Summons, and to pay the King's Tallage. The Lessors, Wtfwold Abbot, and Elfsig Abbot, and the whole Convent of Bath. En saxon sur une colonne, avec traduction latine sur l'autre.

N° IX, page 5: Memoranda of the Emancipation of certain Villains and their Offspring, belonging to the Abbey and Monks of Bath. En saxon sur une colonne, avec traduction latine sur l'autre.

1803.

The Origin and Progress of Writing, as well hierogly

phic as elementary, illustrated by Engravings taken from Marbles, Manuscripts and Charters, ancient and modern, etc. Second Edition, with Additions. By Thomas Astle. London: printed by T. Bensley, 1803. In-fol.

Page 96-114: Origin and Progress of Writing in England, avec beaucoup de planches représentant des fac-similés d'écritures saxonnes.

1804.

Edinburgh Review, Jan. 1804.

Art. X, p. 360-374: Revue de la seconde partie de l'histoire des Anglo-Saxons de Turner, publiée par Cadell et Davies.

1807.

The Gothic Gospel of saint Matthew, from the Codex argenteus of the fourth Century; with the corresponding English, or Saxon, from the Durham Book of the eighth Century, in Roman Characters; a literal English Lesson of each and Notes, Illustrations, and etymological Disquisitions on organic Principles. By Samuel Henshall, M. A. Rector of St. Mary Stratford bow, Middlesex; late Fellow of Brasen-nose College, Oxford: Author of Specimens and Parts of the History of south Britain, etc. London: printed for the Author, and sold by J. White, Fleet Street. 1807. [Price 8s.] (Printed by R. Taylor and Co. Shoe Lane.) In-8vo, de 6472-79 pages, plus un feuillet de titre.

La dernière série de chiffres est occupée par la ver

sion du Durham Book, Mss. Cotton. Nero, D. 4, fol. 33, verso, col. 2.

The History of the Anglo-Saxons. By Sharon Turner, F. A. S. Second Edition, corrected and enlarged. London printed for Longman, Hurst, Rees, and Orme, Paternoster Row. 1807, 2 volumes in-4.

Tome II, pages 277-429, Book XII: Their Poetry, Literature, Arts and Sciences.

Tome II, pages 447-472, Book XIV Their Language.

The first Number of the etymological organic Reasoner or Yldestan Radchenistres Gewitnessa, Oldest Reckoner's Witness; with Observations on the Works of Mr. Whiter, and Mr. Tooke : and one Sheet of the Gothic Gospel of St. Matthew; and another of the Saxon Durham Book, in Roman Characters; and a literal English Lesson. By Samuel Henshall, M. A. Rector of St. Mary Stratford Bow, Middlesex; late Fellow of Brazen-nose College, Oxford: Author of Specimens and Parts of the History of South Britain, etc. London: printed for the Author by Richard Taylor and Co. Shoe Lane; and sold by J. White, Fleet-Street. 1807, in-8, de 64 pages.

« Next month (dit-il en terminant) I propose to print the first part of ALFRED'S WILL for my introductory sheet, with Illustrations of the Tenures of places there mentionned, from Domesday, as held by the Spear Half, the Liberti, Coliberti, etc. »

Ce livre n'a jamais paru.

1809.

An inaugural Lecture on the Utility of Anglo-Saxon Literature; to which is added the Geography of Europe by King Alfred, including his Account of the Discovery of the North Cape in the ninth Century. By the Rev. James Ingram, M. A. Fellow and Tutor of Trinity College, Oxford, and Anglo-Saxon Professor. Oxford, at the University Press for the Author. Sold by J.Cooke and J. Parker, Oxford; Payne and Mackinlay, Strand, and J. White, Fleet Street, London. 1809. In-4, de viii-112 pages, plus un feuillet contenant une carte.

Mithridates oder allgemeine Sprachenkunde mit dem Vater Unser als Sprachprobe in beynahe fünfhundert Sprachen und Mundarten, von Johann Christoph Adelung... Zweyter Theil. Berlin, in der Vossischen Buchhandlung, 1809. In-8.

Page 191 et suiv.: Paters en anglo-saxon tirés de Camden, l'Isle, Chamberlayne, etc. En caractères romains.

The Romance of Octavian, Emperor of Rome, abridged from a Manuscript in the Bodleian Library. Oxford, printed by Collingwood and Co. 1809. In-8vo, de (4)—vi—(2)—66—(1) pages.

Pages 50-55 Deux fragments de Cadmon (Discours de Satan et relation de la déconfiture de Pharaon dans la Mer-Rouge). En langue et en caractères saxons sur une colonne, avec traduction latine sur l'autre; le tout suivi d'une traduction en vers anglois.

Ce livre a été printed only for private distribution. Il est de J. J. Conybeare.

Page xlv de l'édition des romans sur Havelok le Danois, donnée par Sir Fred. Madden, se trouve citée une édition « 8vo. 1816. » Elle n'existe pas.

1810.

The Antiquities of the Anglo-Saxon Church. The second Edition. By the Rev. John Lingard. Newcastle : printed by Edward Walker.... 1810, in-8.

Page 522 Vers composés par Cadmon et rapportés par Bede, Eccles. Hist., liv. IV, chap. 24. (Elfred's Bede, page 597.) En langue et en caractères saxons, suivis d'une traduction de Lingard, qu'il dit être aussi littérale que possible.

Cet ouvrage a été traduit en françois sous ce titre Les Antiquités de l'église anglo-saxonne, par le docteur John Lingard; traduites de l'anglois sur la seconde édition, par A. Cumberworth fils, professeur, à Paris, chez Me Charié de la Carie, 1828, in-8. Le traducteur, p. 611, 612, s'est borné à donner des vers de Cadmon une traduction aussi littérale que possible.

Illustrations of the Lives and Writings of Gower and Chaucer. Collected from authentick Documents by the Rev. Henry J. Todd, M. A. F. S. A. London : printed for F. C. and J. Rivington... 1810, in-8.

Page 289 Le fragment donné par Bentham, avec la même traduction latine. Il est en caractères saxons.