| Antoine Jean Letronne - 1833 - 304 pages
...t Tft<roiuf fte}a.*.af (MVOÇ [tthv citia.it.7tav (ï)], auuJk/r' â.£i> , Snttç T' «^ctp». « Hier, [ n'ayant pas entendu ] Memnon , nous l'avons...fois défavorable, (car les traits vénérables de fimpéra» trice s'étoient enflammés [ de courroux]), et de faire entendre un son » divin , de peur... | |
| Champollion-Figeac (M., Jacques-Joseph) - 1839 - 734 pages
...entendu Memnon, nous l'avons supplié de n'être pas une seconde fois défavorable ( car les traits de l'impératrice s'étaient enflammés de courroux),...divin , de peur que le roi lui-même ne s'irritât, et 3 n'une longue tristesse ne s'emparât e sa vénérable épouse. Aussi, Memnon, craignant le courroux... | |
| Champollion-Figeac (M., Jacques-Joseph) - 1839 - 712 pages
...muet; le lendemain il la satisfit, et Balbilla chanta ainsi en 8 vers ces graves événements : « Hier, n'ayant pas entendu Memnon, nous l'avons supplié...pas une seconde fois défavorable ( car les traits de l'impératrice s'étaient enflammés de courroux), et de ifаire entendre un son divin , de petiï... | |
| 1839 - 690 pages
...muet; le lendemain il la satisfit, et Balbilla chanta ainsi en 8 vers ces graves événements : « Hier, n'ayant pas entendu Memnon, nous l'avons supplié...pas une seconde fois défavorable ( car les traits de l'impératrice s'étaient enflammés de courroux), et de faire entendre un son divin, de peur que... | |
| Jacques Joseph Champollion-Figeac - 1840 - 720 pages
...muet; le lendemain il la satisfit, et Balbilla chanta ainsi en 8 vers ces graves événements : « Hier, n'ayant pas entendu Memnon, nous l'avons supplié...pas une seconde fois défavorable ( car les traits de l'impératrice s'étaient enflammés de courroux), et de faire entendre un son divin , de peur que... | |
| Jacques Joseph Champollion-Figeac - 1846 - 698 pages
...muet; le lendemain il la satisfit, et Balbilla chanta ainsi en 8 vers ces graves événements : « Hier, n'ayant pas entendu Memnon, nous l'avons supplié...pas une seconde fois défavorable ( car les traits de l'impératrice s'étaient enflammés de courroux), et de faire entendre un son divin, de peur que... | |
| Letronne (M., Antoine-Jean) - 1881 - 624 pages
...seconde fois défavorable, (car les traits vénérables de l'inipé« ratrice s'étaient enllamnius [de courroux]), et de faire entendre un son " divin,...tristesse ne s'emparât de sa vénérable épouse; aussi Mrmnnn, crai« gnant le courroux de ces princes immortels, a fait entendre toiit-a« coup une douce... | |
| Letronne (M., Antoine-Jean) - 1881 - 618 pages
...¡jievoc [alèv avay.Ttov (?)|, 'jSacr' aiîù, Oiot; т' eyápr. « Hier, [n'ayant pas entonduj Menmon, nous l'avons supplié de n'être « pas une seconde...fois défavorable, (car les traits vénérables de l'impé" ratrice s'étaient entlammés [de courroux]), et de faire entendre un son • divin, de peur... | |
| 1906 - 986 pages
...car après s'être fait un peu tirer l'oreille (?) le dieu répare sa maladresse de la veille : « Hier n'ayant pas entendu Memnon, nous l'avons supplié...craignant le courroux de ces princes immortels, a fait entendre, tout à coup, une douce voix et a témoigné qu'il se plaisait dans .la compagnie des dieux.... | |
| |