 | François-René vicomte de Chateaubriand - 1831 - 372 pages
...je veux te jeter bas avec ma lance. Si vieux, peux-tu forger de tels mensonges? Des hommes de mer, qui avaient navigué sur la mer des Vendes, m'ont...combat dans lequel a été tué Hildebrand , fils d'Herebrand. Hildebrand, fils d'Herebrand, dit : Je vois bien- à ton armure que tu ne sers aucun chef... | |
 | 1838 - 720 pages
...lance. Si vieux, pcnx-tn forger de tel-, mensongr-s ? Des hommes de mer, qui avaient navigué surla nier des Vendes , m'ont parlé d'un combat dans lequel a été tué Hildebrand, fils d'Herehralid. llildehrand. fils d'Herebrand dit : Je vois bien à ton armure qac tu ne seras aucun... | |
 | Jean Jacques Ampère - 1839 - 498 pages
...compagnon ; espion rusé, tu veux me tromper par les paroles, et moi, je veux te jeter bas avec ma lance : si vieux, peux-tu forger de tels mensonges ! Des hommes d'un grand âge qui avaient navigué sur la merdes Vendes, m'ont parlé d'un combat dans lequel a été tué Hildebrand , fils deHérébrand. »... | |
 | Alexandre de Saint-Chéron - 1846 - 974 pages
..., je veux te jeter bas avec ma lance. Si vieux, peux-tu forger de tels mensonges? Des hommes de mer qui avaient navigué sur la mer des Vendes m'ont parlé...d'un combat dans lequel a été tué Hildebrand, fils d'Herebrand. — Hildebrand , fils d'Hevebrand , dit : Je vois bien à ton armure que lu ne sers aucun... | |
 | Louis de Baecker - 1855 - 416 pages
...veux le jeter en bas avec ma lance. Si vieux, peux-tu forger de tels mensonges? Des hommes de mer, qui avaient navigué sur la mer des Vendes, m'ont...parlé d'un combat dans lequel a été tué Hildebrand, lils d'Herebrand. » Hildebrand, fils d'Herebrand, dit : « Je vois bien à ton armure que tu ne seras... | |
 | Louis de Baecker - 1855 - 420 pages
...veux te jeter en bas avec ma lance. Si vieux, peux-tu forger de tels mensonges? Des hommes de mer, qui avaient navigué sur la mer des Vendes, m'ont...parlé d'un combat dans lequel a été tué Hildebrand, iils d'Herebrand. « Hildebrand, fils d'Herebrand, dit : « Je vois bien à ton armure que tu ne seras... | |
 | Jacques Demogeot - 1857 - 750 pages
...espion rusé, tu veux me tromper « par tes paroles, et moi je veux te jeter bas avec ma lance : I si vieux, peux-tu forger de tels mensonges? Des hommes...hélas! .«quelle destinée est la mienne! J'ai erré II hors de mon pays soixante hivers et soixante étés. On me I plaçait toujours en tête des. combattants;... | |
 | Alexandre Huguenin - 1862 - 640 pages
...lance. Si vieux, peux-tu forger de tels mensonges? Des hommes qui ont navigué sur la mer des Wendes m'ont parlé d'un combat dans lequel a été tué Hildebrand, fils de Herebrand . • (Chant de Hadebrand et de Hildebrand, traduction de MJJ Ampère). ' Baie ou B\le jumentum.... | |
 | Henri Léonard Bordier, Edouard Charton - 1864 - 596 pages
...C'est la lance à la main, poinle contre pointe, que de tels présents se reçoivent : vieux Hun. tu es un mauvais compagnon ; espion rusé, tu veux me...m'ont parlé d'un combat dans lequel a été tué Hildebraud , lils de Hérébrand. » — Hildebrand, (ils de Hérébrand. dil : « Hélas! hélas!... | |
 | François-René vicomte de Chateaubriand - 1864 - 564 pages
...je veux te jeter bas avec ma lance. Si vieux, peux-tu forger de tels mensonges ! Des hommes de mer, qui avaient navigué sur la mer des Vendes, m'ont...parlé d'un combat dans lequel a été tué Hildebrand, flls d'Herebrand. Hildebrand, flls d'He/ebrand, dit : Je vois bien à ton armure, que tu ne sers aucun... | |
| |
Hun ! tu es un mauvais compagnon; espion rusé, tu veux me tromper par tes paroles, et moi je veux te jeter bas avec ma lance. Si vieux, peux-tu forger de tels mensonges? Des hommes... 
