 | 1857 - 200 pages
...rendu l'esprit. (La scène se passe maintenant dans la chambre j de l'accouchée. ) j Ah ! dites, ma mère ma mie, Ce que j'entends pleurer ici ? Ma fille, ce sont les enfants Qui se plaignent du mal d£ dents I » Ah I dites, ma mère ma mie, Ma fille, c'est le charpentier Qui racommode le plancher... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1868 - 442 pages
...la scène de la ballade change et se transporte dans la chambre de l'accouchée : t Ali! dites, ma mère, ma mie, — Ce que j'entends pleurer ici? —...les enfants — Qui se plaignent du mal de dents. » t Ah! dites, ma mère, mi mie, — Ce que j'entends clouer ici? — Ma fille, c'est le charpentier,... | |
 | Moriz Haupt, A. Tobler - 1877 - 200 pages
...femme ne l'entende pas.' Et quand ce fut vers la minuit, Jean Renaud a rendu l'esprit. 'Ah, dites, ma mère, ma mie, ce que j'entends pleurer ici.' "Ma fille, ce sont les enfants qui se plaignent du mal des dents." 'Ah, dites, ma mère, ma mie, ce que j'entends clouer ici.' "Ma fille, c'est le charpentier... | |
 | Moriz Haupt - 1877 - 200 pages
...faites-moi dresser un beau lit blanc. Mais faites-le dresser si bas que ma femme ne l'entende pas.' Et quand ce fut vers la minuit, Jean Renaud a rendu l'esprit. 'Ah, dites, ma mère, ma mie, ce que j'entends pleurer ici.' "Ma fille, ce sont les enfants qui se plaignent... | |
 | Haupt Moriz ed - 1877 - 198 pages
...faites-moi dresser un beau lit blanc. Mais faites-le dresser si bas que ma femme ne l'entende pas.' Et quand ce fut vers la minuit, Jean Renaud a rendu l'esprit. 'Ah, dites, ma mère, ma mie, ce que j'entends pleurer ici.' "Ma fille, ce sont les enfants qui se plaignent... | |
 | Société d'agriculture, sciences et arts de Poligny - 1877 - 860 pages
...devant ! Faites-moi dresser un lit blanc, liais faites-le dresser si bas, Que ma femme n'entende pas! Et quand ce fut vers la minuit, Jean Renaud a rendu l'esprit. Sa mère se prit à pleurer, Sa pauvre femme à écouter. Ah! dites-moi, mère, ma mie, Ce que j'entends... | |
 | Charles Thuriet - 1877 - 234 pages
...devant! Faites-moi dresser un lit blanc. Mais faites-le dresser si bas, Que ma femme n'entende pas! ' Et quand ce fut vers la minuit, Jean Renaud a rendu l'esprit. Sa mère se prit à pleurer, Sa pauvre femme à écouter. (I) La version comtoise de Buchon dit plus... | |
 | Max Buchon, Maximin Buchon - 1878 - 194 pages
...devant ; Faites-moi dresser un lit blanc. Mais faites-le dresser si bas, Que ma femme ne l'entende pas. Et quand ce fut vers la minuit, Jean Renaud a rendu l'esprit. — Ah ! dites-moi, mère, ma mie, Qu'est c'que j'entends pleurer ici? — Ma fille, ce sont les enfants Qui se plaignent du mal de dents.... | |
 | Allgemeiner deutscher neuphilologen-verband - 1892 - 232 pages
...faites-moi dresser un beau lit blanc. Mais faites-le dresser si bas que ma femme ne l'entende pas.' Et quand ce fut vers la minuit, Jean Renaud a rendu l'esprit. 'Ah, dites, ma mère, ma mie, ce que j'entends pleurer ici.' "Ma fille, ce sont les enfants qui se plaignent... | |
 | Jean-Baptiste Weckerlin - 1903 - 302 pages
...Fait's-moi dresser un beau lit blanc, Mais faites-le dresser si bas Que ma femm' ne l'entende pas. » 4 Et quand ce fut vers la minuit, Jean Renaud a rendu l'esprit. Sa mère se prit à pleurer, Sa pauvre femme à écouter. « Ah ! dites-moi ma mer', ma mie, Ce que... | |
| |
Allez, ma mère, allez devant, faites-moi dresser un beau lit blanc. Mais faites-le dresser si bas que ma femme ne l'entende pas. 
